Lucio Dalla, Se io fossi un angelo/ If I were an Angel (1986)

Se io fossi un angelo, chissà cosa farei
Alto, biondo, invisibile, che bello che sarei
E che coraggio avrei
Sfruttandomi al massimo, è chiaro che volerei
Zingaro libero, tutto il mondo girerei
Andrei in Afghanistan e più giù in Sudafrica
A parlare con l’America
E se non mi abbattono anche coi russi parlerei

Angelo, se io fossi un angelo
Con lo sguardo biblico li fisserei
Vi do due ore, due ore al massimo
Poi sulla testa vi piscerei
Sui vostri traffici, sui vostri dollari (dollari)
Sulle vostre belle fabbriche di missili (di missili)

Se io fossi un angelo, non starei mai nelle processioni
Nelle scatole dei presepi
Starei seduto fumando una Marlboro
Al dolce fresco delle siepi
Sarei un buon angelo, parlerei con Dio
Gli ubbidirei amandolo, ma a modo mio (a modo mio)
Gli parlerei a modo mio e gli direi: “Cosa vuoi da me tu

I potenti che mascalzoni e tu cosa fai, li perdoni
Ma allora sbagli anche tu”
Ma poi non parlerei più

Un angelo, non sarei più un angelo
Se con un calcio mi buttano giù
Al massimo sarei un diavolo
E francamente questo non mi va
Ma poi l’inferno cos’è, a parte il caldo che fa
Non è poi diverso da qui

Perché io sento che, son sicuro che
Io so che gli angeli sono milioni di milioni
E non li vedi nei cieli ma tra gli uomini
Sono i più poveri e i più soli
Quelli presi tra le reti
E se tra gli uomini nascesse ancora Dio
Gli ubbidirei amandolo a modo mio, a modo mio
A modo mio

********************

If I were an angel, who knows what I would do

Tall, blond, invisible, how beautiful I would be

And what courage I would have

Making the most of it, it’s clear I would fly

Free gypsy, I’d travel all over the world

I would go to Afghanistan and further down to South Africa

Talking to America

And if they don’t bring me down,

I would talk to the Russians too

Angel, if I were an angel

With the biblical gaze I would stare at them

I give you two hours, two hours maximum

Then I would piss on your head

On your trades, on your dollars

On your beautiful missile factories

If I were an angel, I would never be in the processions

In nativity boxes

I’d be sitting smoking a Marlboro

To the fresh sweetness of the hedges

I’d be a good angel,

I’d talk to God I’d obey him by loving him, but my way

I would talk to him in my own way and say:

“What do you want from me?

What rascals the powerful are!

And what do you do? you forgive them?

But then you’re wrong too!”

But then I wouldn’t talk anymore

An angel, I would no longer be an angel

If they throw me down with a kick

At most I’d be a devil

And frankly I don’t like this

But then what is hell?

Apart from the heat

It’s no different from here

Because I feel that, I’m sure that

I know that angels are millions of millions

And you don’t see them in the skies but among men

They are the poorest and most alone

Those caught in the nets

And if God were still born among men

I would obey him by loving him my way, my way

My way