Una poesia dei giovani della coalizione di sinistra Synaspismos per ricordare il giovane Alexis Grigoropulos, ucciso dalla polizia a quindici anni lo scorso 6 dicembre.
Για τον Αλέξανδρο!
Μητέρα φεύγω!
πάω να ζήσω τη ζωή μου…
μάλλον χωρίς φραγμούς
να διεκδικήσω και να αποδείξω
την πρώιμη ωριμότητά μου….
Μητέρα φεύγω!
μαζί με τους φίλους μου θα διασκεδάσω…
μην φωνάζεις, έχω κάνει τα μαθήματά μου…
θα σε δω το βράδυ, να με περιμένεις!
Μητέρα φεύγω!
και ίσως δεν ξέρω αν φθάνω εκεί
γιατί κάποιος με οδήγησε ή
γιατί αυτό είμαι τελικά εγώ…
Μητέρα φεύγω!
και το ξέρω ότι πονάς.
Μην αναρωτιέσαι, πονάω κι εγώ στο πεζοδρόμιο…
πονάνε κι άλλοι μαζί μου…
Μητέρα φεύγω!
προσπαθούν να με βοηθήσουν αλλά το ξέρω
πως είναι μάταιο….
τα μάτια μου θυμούνται εσένα!
Μητέρα φεύγω!
και ο “άνθρωπος” που με έδιωξε από εσένα
στέκει στους καπνούς και μου φαίνεται πιο μεγάλος
από πριν….
Μητέρα έφυγα!
πες στους ανθρώπους να πενθήσουν το χαμό μου…
πες στα παιδιά να αγωνίζονται και να δημιουργούν
ΟΧΙ να καταστρέφουν….
Μητέρα αντίο!
σε εσένα και στα όνειρα μου….
μην διαλύεστε επειδή έφυγα….
πάρτε δύναμη και παλέψτε….
για όλα αυτά που δεν πρόλαβα….
Αντίο!
Per Aléxis
Madre, io vado
vado a vivere la mia vita…
senza ostacoli
vado a rivendicare e dimostrare
la mia giovane maturità
Madre io vado,
insieme ai miei amici mi divertirò
non sgridarmi, ho fatto i miei compiti,
ci vediamo stasera, aspettami!
Madre, io vado!
Non so se sono arrivato lì
perché mi ci ha portato qualcuno
o perché quello sono io…
Madre, io vado!
E so che soffri.
Non ti fare domande, soffro anche io sul marciapiede
e soffrono tutti quelli che sono lì insieme a me…
Madre, io vado!
Cercano di aiutarmi, ma so
che tutto è inutile…
I miei occhi ti ricordano!
Madre, io vado!
È l’uomo che mi ha strappato da te
è in piedi nel fumo e mi sembra più grande
di prima
Madre, me ne sono andato!
dì agli uomini che portino il lutto per la mia morte
dì ai bambini che lottino, che siano creativi
che NON distruggano…
Madre, addio!
a te e ai miei sogni…
non scioglietevi ora perché me ne sono andato…
prendete forza e lottate…
per tutto quello che io non sono riuscito a ottenere…
Addio!
fonte: http://it.peacereporter.net/articolo/13315/Per+Alexis
